Sahih al-Bukhari, hadith 2136
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ". زَادَ إِسْمَاعِيلُ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ".
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, Malik har berättat för oss, från Nafi’, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ sade: ”Den som köper livsmedel ska inte sälja dem vidare förrän han har tagit emot dem i sin helhet.” Isma’il lade till: ”Den som köper livsmedel ska inte sälja dem vidare förrän han har tagit dem i besittning.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sälj inte vidare köpta varor förrän du har tagit emot dem.
De varor som uttalandet direkt handlar om.
Att faktiskt få den köpta varan och komma i besittning av den.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en köpare inte bör sälja livsmedel vidare innan han har tagit emot dem. Formuleringen nämner både att helt få varan och att komma i besittning av den. Därför diskuterar rättslärda hur mottagandet fastställs i praktiken, beroende på varans art och handelsbruket. Rättsskolorna har olika uppfattningar om förbudets exakta räckvidd och de rättsliga följderna av en försäljning före mottagandet, men betonar att köparen inte ska sälja sådant som ännu inte är i hans besittning eller under hans kontroll.
- Sälj inte vidare köpta varor förrän du faktiskt har tagit emot dem.
- Ange tydligt i handelsavtalet när varorna levereras och när de blir dina.
- Ta inte emot betalning för varor som du ännu inte kan leverera eller inte är i besittning av.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.