Sahih al-Bukhari, hadith 2157
Berättad av Jarir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Ismail, från Qays: Jag hörde Jarir – må Allah vara nöjd med honom – säga:
"Jag gav Guds sändebud ﷺ min trohetsed på att vittna om att det inte finns någon gud utom Allah och att Muhammad är Guds sändebud, på att förrätta bönen, på att ge zakat, på att lyssna och lyda, samt på att ge goda råd till varje muslim."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Trohetseden förbinder tron med dyrkan, lydnad och uppriktig omsorg.
Ett löfte om samhörighet med och lydnad inför Allahs Sändebud ﷺ inom det som Allah har föreskrivit.
Den obligatoriska allmosa som ges till personer som har rätt att ta emot den.
Att handla välvilligt och ge ärliga råd med den andres bästa för ögonen.
Lärda drar av de nämnda löftena slutsatsen att tron inte bara är en trosbekännelse, utan också visar sig i bönen, zakat, lydnad inför Allah och Hans Sändebud ﷺ samt uppriktigt bemötande av andra muslimer. Lydnad gäller inom det goda; man ska inte lyda en skapad varelse om det innebär olydnad mot Allah. Betoningen på att ge råd till varje muslim omfattar välvilja, ärlighet och att undvika bedrägeri. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner bönen och zakat som plikter, medan de exakta juridiska reglerna för zakat kan skilja sig åt beroende på fråga.
- Be dina böner i tid och betala zakat när du är skyldig att göra det.
- Ge råd ärligt och välvilligt, utan att förödmjuka eller vilseleda någon.
- Lyd Allah och Hans Sändebud ﷺ, och följ andra endast i det som är gott.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.