Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2158

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Hans far, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Översättning

Al-Salt ibn Muhammad har berättat för oss, Abd al-Wahid har berättat för oss, Ma'mar har berättat för oss, från Abdullah ibn Tawus, från hans far, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Möt inte handelskaravanerna på vägen och en stadsbo ska inte sälja åt en ökenbo." Jag frågade då Ibn Abbas: "Vad menar han med att en stadsbo inte ska sälja åt en ökenbo?" Han svarade: "Han ska inte agera som hans mäklare."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Handlare får inte utnyttja kringresande försäljare eller närma sig dem i egenskap av mäklare.

Förklaring av svåra ord
Att möta karavanerna

Att köpa varor av kringresande handlare innan de når marknaden och känner till de gängse priserna.

En stadsbo för en beduin

En lokal handlare som säljer varor som ombud åt en försäljare från trakten utanför staden.

Mäklare

En person som ordnar försäljning för någon annan mot ersättning eller annan fördel.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att dessa regler skyddar försäljare mot vilseledning och hindrar mellanhänder från att driva upp marknadspriserna på konstgjord väg. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren och följderna av sådana transaktioner på olika sätt, men kopplar förbudet till skada, exploatering och att missgynna marknadsaktörer. Ibn Abbas förklaring klargör att agerande som mäklare åt någon utifrån omfattas av den andra formuleringen.

Lärdomar för idag
  1. Köp inte medvetet varor från kringresande försäljare innan de har möjlighet att känna till marknadspriset.
  2. Var som mellanhand tydlig med din roll, din ersättning och säljarens intressen.
  3. Kontrollera vid affärsuppgörelser att priset och villkoren är rättvisa för alla berörda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.