Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2156

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي

Översättning

Hassan ibn Abi Abbad har berättat för oss, Hammam har berättat för oss och sagt: Jag hörde Nafi’ berätta från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – förhandlade om att köpa Barirah. Profeten ﷺ gick då ut till bönen, och när han återvände sade hon: ”De vägrade sälja henne till mig om de inte fick behålla rätten till klientelet (wala’).” Då sade Profeten ﷺ: ”Klientelet tillhör endast den som frigör slaven.” Jag frågade Nafi’: ”Var hennes make fri eller slav?” Han svarade: ”Jag vet inte.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Rätten till wala’ tillkommer den som frigör en person.

Bakgrund och anledning

‘Aisha ville köpa Barira, men hennes ägare ville behålla rätten till wala’. Profeten ﷺ klargjorde att denna rätt tillkommer den som frigör Barira.

Förklaring av svåra ord
Wala’

En rättslig skyddsrelation som uppstår när någon frigör en person som hållits i slaveri.

Frigivning

Att befria en person som hållits i slaveri; i denna tradition är det handlingen som rätten till wala’ knyts till.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att rätten till wala’ är knuten till den som genomför frigivningen, inte till en tidigare ägare som försöker kräva den som ett försäljningsvillkor. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner principen att wala’ uppstår genom frigivning. Traditionen visar också att ett avtalsvillkor som strider mot en religiöst fastställd rättighet inte är giltigt. Frågan om Bariras make besvaras inte i denna tradition.

Lärdomar för idag
  1. Klargör i förväg vilka villkor som är giltiga i ett avtal och pröva dem mot rättvisa och religiösa riktlinjer.
  2. Tilldela rättigheter till den som har rätt till dem enligt gällande regler, inte till den som bara gör anspråk på dem genom ett avtal.
  3. Be om sakkunnig rådgivning innan du godtar ett villkor i en komplicerad avtalsfråga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.