Sahih al-Bukhari, hadith 2159
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. وَبِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ.
Abdullah ibn Sabbah har berättat för mig, Abu Ali al-Hanafi har berättat för oss, från Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar, som sade: Min far har berättat för mig, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Allahs sändebud ﷺ förbjöd att en stadsbo säljer åt en ökenbo. Ibn Abbas höll samma uppfattning.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En stadsbo får inte sälja åt en beduin.
En person som bor på en ort där varor regelbundet säljs på marknaden.
En person från landsbygden eller öknen som för med sig varor till staden.
Att som mellanhand erbjuda och sälja någon annans varor på marknaden.
Klassiska lärda förklarar förbudet som ett skydd för marknaden och för säljaren som kommer utifrån. En mellanhand från staden kan fördröja försäljningen eller driva upp priset, till nackdel för både köpare och säljare. De rättsliga skolorna diskuterar de exakta villkoren och följderna, men kopplar förbudet till att förebygga missbruk och skada på marknaden. Det är inte ett allmänt förbud mot rättvis förmedling; omständigheterna och de berörda parternas intressen spelar roll.
- Var tydlig med din roll och ersättning som mellanhand och undvik att skada säljaren eller köparna.
- Låt säljare utifrån fritt komma in på marknaden och få rättvis tillgång till prisinformation.
- Bedöm handelsavtal inte bara efter vinst, utan också efter om de är rättvisa mot alla berörda.
Denna återberättelse från Ibn Abbas behandlar också att en stadsbo agerar för någon från landet utanför staden och klargör förbudets sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2160 (Sahih)Denna återberättelse handlar om ett närbesläktat ingripande i handeln innan varorna når marknaden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.