Sahih al-Bukhari, hadith 2160
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ "
Al-Makki ibn Ibrahim har berättat för oss, och han sade: Ibn Jurayj har meddelat mig, från Ibn Shihab, från Sa'id ibn al-Musayyib, att han hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga: Allahs sändebud ﷺ sade:
"En man ska inte köpa över sin broders köp, och ni ska inte bedriva najsh, och en stadsbo ska inte sälja åt en ökenbo."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjuder vilseledning och orättvis inblandning i handel.
Att låtsas vilja köpa en vara eller höja budet utan att verkligen vilja köpa, för att få andra att erbjuda ett högre pris.
Att som mellanhand sälja varor åt en säljare från landsbygden på ett sätt som missgynnar marknaden eller säljaren.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en köpare inte får försöka avbryta någon annans pågående köp för att själv få varan. Najsh är förbjudet eftersom det vilseleder köpare och driver upp priserna på konstlad väg. Jurister diskuterar omständigheterna och den möjliga skadan när de bedömer den exakta räckvidden av förbudet mot att en stadsbo säljer åt en beduin. Kärnan är att förebygga marknadsmanipulation och skydda rättvis handel.
- Höj inte budet i syfte att vilseleda andra eller driva upp priset på konstlad väg.
- Respektera en pågående köpöverenskommelse och försök inte förmå säljaren att bryta den.
- Handla öppet och undvik mellanhänder eller ingripanden som skadar säljaren eller marknaden.
Denna tradition behandlar närliggande regler som förhindrar en handlare från att störa någon annans pågående försäljning eller förhandling.
Sahih al-Bukhari · #2159 (Sahih)Traditionen anknyter till de förbjudna marknadsmetoder som nämns i denna hadith.
Sahih al-Bukhari · #2161 (Sahih)Denna tradition behandlar också handelsbeteenden som skyddar köpare eller säljare från orättvis påverkan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.