Sahih al-Bukhari, hadith 2166
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا فِي أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Juwayriya har berättat för oss, från Nafi', från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi brukade möta handelskaravanerna och köpa livsmedel av dem. Då förbjöd Profeten ﷺ oss att sälja vidare dessa varor innan de hade förts in på marknaden. Abu Abdullah sade: Detta gäller den övre delen av marknaden, vilket klargörs i hadithen från Ubaydullah.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Köp varor från ankommande handlare först när varorna har nått marknaden.
Resande handlare som kom till staden med sina varor.
Marknaden dit livsmedel fördes och där de såldes.
Platsen vid marknadens utkant dit ankommande handlare kunde ta sina varor.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att man inte bör stoppa handlare innan de nått marknaden för att köpa deras varor, eftersom de då kanske ännu inte kan bedöma marknadspriset ordentligt. Al-Bukharis kommentar och en närliggande tradition klargör att förbudet har samband med att nå marknaden. Rättsskolorna diskuterar de exakta rättsliga följderna och villkoren, men betonar att man ska förebygga skada och utnyttjande av bristfällig marknadsinformation.
- Köp inte medvetet varor från ankommande säljare innan de kan överblicka marknaden och de vanliga priserna.
- Ge säljarna rättvis tillgång till prisinformation så att förhandlingar inte bygger på deras okunskap.
- Kontrollera vid handelsöverenskommelser att båda parter har tillräcklig insikt i varorna och marknadspriset.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.