Sahih al-Bukhari, hadith 2165
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Nafi', från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Ingen av er får sälja ovanpå en annans försäljning, och ni får inte möta varorna förrän de har förts ner till marknaden."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Lägg inte ett konkurrerande bud i en pågående affär och köp inte varor innan de nått marknaden.
Försöka störa ett pågående köp genom att exempelvis erbjuda köparen bättre villkor innan parterna har slutfört sin affär.
Vänta utanför marknaden på handlare som för varor dit och göra affärer med dem innan de når marknaden och får kännedom om de vanliga marknadspriserna.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är förbjudet att underminera en pågående affär med ett konkurrerande erbjudande så länge parterna inte är fria att förhandla på nytt. Regeln skyddar ömsesidigt samtycke och förebygger tvister och illojal konkurrens. Det är också förbjudet att möta varor utanför marknaden när detta missgynnar säljarna genom att de inte känner till det rådande marknadspriset. Rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren och följderna av sådana transaktioner, men betonar förbudet mot bedrägeri och att skada andra.
- Erbjud inte köparen en ny affär för att bryta ett pågående avtal mellan andra.
- Vänta med att förhandla med säljare på väg till marknaden tills de kan känna till de vanliga marknadspriserna.
- Handla öppet och till ömsesidig nytta, inte för att tjäna på att någon annan missgynnas.
Denna sahih-återberättelse tar upp närliggande begränsningar av affärsmetoder som missgynnar andra och hjälper till att förstå den bredare etiken kring rättvisa transaktioner.
Sahih al-Bukhari · #2166 (Sahih)Denna återberättelse från samma kapitel beskriver hur man möter resande med handelsvaror och anknyter därför direkt till det andra förbudet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.