Sahih al-Bukhari, hadith 2169
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abdullah ibn Umar
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَائِشَةَ، أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Nafi', från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Aisha, de troendes moder, ville köpa en slavflicka för att frigöra henne. Hennes ägare sade då: ”Vi säljer henne till dig på villkor att hennes wala’ tillhör oss.” Hon nämnde detta för Allahs sändebud ﷺ, och han sade: ”Låt inte det hindra dig, ty wala’ tillhör den som frigör.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Rätten till wala’ tillkommer den som frigör slaven.
Det rättsliga band som uppstår när en slav frigörs och som har vissa rättsliga följder för arvsrätten.
Att befria en manlig eller kvinnlig slav från slaveriet.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att wala’ tillkommer den som genomför frigivningen. Ett försäljningsvillkor som försöker ge denna rätt till säljaren ändrar inte den regeln. Hadithen visar också att ett ogiltigt villkor inte alltid gör hela köpeavtalet ogiltigt; Aisha fick köpa och frigöra slavkvinnan.
- Klargör före ett köp vilka villkor som är giltiga, och låt inte ett ogiltigt villkor distrahera dig från ett gott syfte.
- Tilldela rättigheter enligt gällande regler, inte enligt ett villkor som strider mot dem.
- Be en sakkunnig om råd kring komplicerade avtalsvillkor innan du ingår avtalet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.