Sahih al-Bukhari, hadith 2170
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Umarعُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".
Abu al-Walid har berättat för oss, al-Layth har berättat för oss, från Ibn Shihab, från Malik ibn Aws, som hörde Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – berätta att Profeten ﷺ sade:
"Vete mot vete är ränta, såvida det inte sker hand mot hand. Korn mot korn är ränta, såvida det inte sker hand mot hand. Dattlar mot dattlar är ränta, såvida det inte sker hand mot hand."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Spannmål och dadlar av samma sort ska bytas lika och omedelbart, utan dröjsmål.
En förbjuden form av ränta eller oskälig värdeökning vid vissa transaktioner.
Båda parter överlämnar de utbytta varorna direkt i samma transaktion.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att ett byte av samma nämnda produkt inte får ske med uppskov. Förklaringen av regeln nämner också lika mängder; tillsammans med andra autentiska texter utgör detta grunden för reglerna om riba al-fadl och uppskjuten leverans. Rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen på andra varor utifrån den rättsligt relevanta egenskap som de härleder ur texterna.
- Byt varor av samma sort omsorgsfullt: överlämna dem direkt och följ kravet på föreskriven likhet.
- Ange tydligt i transaktionen vad varje part överlämnar och när överlämnandet sker.
- Rådfråga en sakkunnig innan du ingår komplicerade bytes- eller finansieringsavtal.
Denna återberättelse behandlar muzabana, en form av byte där dadlar på träden byts mot dadlar, och förtydligar därmed närliggande begränsningar för handel.
Sahih al-Bukhari · #2172 (Sahih)Återberättelsen behandlar en transaktion med dadlar och hjälper till att sätta reglerna för rättvist och tillåtet varubyte i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.