Sahih al-Bukhari, hadith 2173
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ. قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا.
Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Ayyub, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ förbjöd muzabana. Han sade:
"Muzabana innebär att man säljer frukt mot ett bestämt mått, med villkoret att om det blir mer så tillhör överskottet mig, och om det blir mindre så står jag för förlusten." Han sade även: "Zayd ibn Thabit har berättat för mig att Profeten ﷺ gav tillåtelse gällande araya genom uppskattning."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Muzabana är förbjudet, medan uppskattad försäljning av ’araya är tillåten.
Ett byte där frukt på trädet byts mot frukt vars vikt eller mått har fastställts, vilket gör den exakta likvärdigheten osäker.
Ett begränsat undantag för försäljning av frukt på trädet utifrån en uppskattning.
Att bedöma den förväntade fruktmängden utan att först skörda och mäta den exakt.
Lärda drar slutsatsen att ett byte med osäkerhet kring mängden är förbjudet när det kan leda till obalans eller tvist. Tillåtelsen för ’araya är ett specifikt undantag, inte ett generellt tillstånd för osäkra transaktioner. Rättsskolorna diskuterar undantagets villkor och gränser; bland annat beaktas varornas art och hur mängden uppskattas.
- Bestäm i förväg tydligt vilken mängd frukt som ska levereras och hur den ska fastställas.
- Använd inte uppskattning som en generell ersättning för tydlig måttbestämning; tillåtelsen för ’araya är ett begränsat undantag.
- Red ut oklara villkor före köpet för att undvika missförstånd och tvister.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.