Sahih al-Bukhari, hadith 2174
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Malik ibn Aws
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ، صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا، حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ، وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ، فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Ibn Shihab, från Malik ibn Aws, som berättade att han sökte växla hundra dinarer. Talha ibn Ubaidullah kallade på mig och vi förhandlade tills han gick med på att växla med mig. Han tog guldet och vände på det i sin hand, varefter han sade: 'Vänta tills min förvaltare kommer från skogen.' Umar hörde detta och sade: 'Vid Allah! Du får inte skiljas från honom förrän du har fått betalningen av honom, ty Allahs sändebud ﷺ sade:
"Guld mot guld är riba, såvida det inte sker hand mot hand; vete mot vete är riba, såvida det inte sker hand mot hand; korn mot korn är riba, såvida det inte sker hand mot hand; och dadlar mot dadlar är riba, såvida det inte sker hand mot hand."'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid byte av samma ribawi-varor måste överlämningen ske omedelbart.
Förbjuden ränta eller obefogad värdeökning i transaktioner.
Båda parter får det de har rätt till innan de skiljs åt.
Växling av pengar eller ädelmetaller, till exempel dinarer mot en annan valuta.
Lärda drar slutsatsen att byte av guld mot guld och av de nämnda livsmedlen mot samma sort måste regleras omedelbart. För varor av samma slag ska mängden dessutom vara lika, vilket förtydligas i kompletterande traditioner. Vid byte av olika slags ribawi-varor gäller ytterligare regler. Rättsskolorna är oense om kategoriernas exakta omfattning och om vissa tillämpningar i vår tid, men erkänner reglerna mot riba och uppskjuten överlämning vid ṣarf. Umar ingriper eftersom Talha ville skjuta upp betalningen tills hans förvaltare kom.
- Byt guld eller valuta omedelbart och se till att båda parter får sin motprestation innan överenskommelsen avslutas.
- Kontrollera både att mängden är lika och att överlämningen sker omedelbart vid byte av samma ribawi-varor.
- Skjut inte upp betalningen tills en tredje person anländer om det gör bytestransaktionen ofullständig.
Denna tradition anger uttryckligen att guld mot guld och silver mot silver ska bytas med samma vikt och omedelbart.
Sahih al-Bukhari · #2176 (Sahih)Traditionen behandlar villkor för byte av guld och silver och hjälper till att sätta reglerna för ṣarf i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.