Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2176

Berättad av Abu Said al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Said al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ مِثْلَ، ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ، مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فِي الصَّرْفِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْوَرِقُ بِالْوَرِقِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ubaidullah ibn Sa'd har berättat för oss, min farbror har berättat för oss, Ibn Akhi az-Zuhri har berättat för oss, från sin farbror, som sade: Salim ibn Abdullah har berättat för mig, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Abu Sa'id berättade för honom en liknande hadith från Allahs sändebud ﷺ. Då mötte Abdullah ibn Umar honom och sade:

"O Abu Sa'id, vad är detta du berättar om Allahs sändebud ﷺ?" Abu Sa'id svarade angående växling: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Guld mot guld, lika mot lika, och silver mot silver, lika mot lika.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid byte av guld mot guld eller silver mot silver ska vikten vara densamma.

Förklaring av svåra ord
ṣarf

Växling eller handel med olika valutor och ädelmetaller.

lika vikt

Båda parter får samma mängd guld eller silver vid bytet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att guld mot guld och silver mot silver inte får bytas i olika vikter. Rättsskolorna behandlar sådana byten som en form av ribā när de föreskrivna villkoren överträds. Andra återberättelser förklarar att mängderna får skilja sig vid byte mellan olika sorter, exempelvis guld mot silver, men att bytet måste ske omedelbart.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera att mängderna väger lika vid byte av guld mot guld eller silver mot silver.
  2. Ange tydligt de avtalade mängderna och att avräkningen ska ske omedelbart vid handel med ädelmetaller.
  3. Be en expert på islamisk handelsrätt om råd vid komplicerade bytesupplägg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.