Sahih al-Bukhari, hadith 2177
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ "
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Nafi’, från Abu Sa’id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Sälj inte guld mot guld annat än lika mot lika, och låt inte den ena mängden överstiga den andra. Sälj inte silver mot silver annat än lika mot lika, och låt inte den ena mängden överstiga den andra. Och sälj inte något av dessa som är frånvarande mot något som är närvarande.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Guld och silver av samma slag måste bytas i lika vikt och lämnas över omedelbart.
Ett arabiskt ord för silver eller silvermynt.
Vid byte av guld mot guld eller silver mot silver måste vikten vara densamma.
Båda parter måste ta emot varorna som byts under själva transaktionen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att guld inte får bytas mot guld och silver inte mot silver med olika vikt. Bytet måste också ske omedelbart; att skjuta upp överlämningen från någon av parterna räknas som riba an-nasi'a. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar även hur dessa regler tillämpas på mynt och andra varor som fungerar som pengar. Den exakta tillämpningen beror på varornas beskaffenhet och transaktionens villkor.
- Kontrollera att vikten är densamma på båda sidor när guld byts mot guld eller silver mot silver.
- Slutför bytet av guld eller silver omedelbart och skjut inte upp någondera partens mottagande.
- Ange tydligt mängd och leveranstid vid finansiella transaktioner för att undvika orättvisa och riba.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.