Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2178

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah berättade för oss, Ad-Dahhak ibn Makhlad berättade för oss, Ibn Jurayj berättade för oss och sade: Amr ibn Dinar meddelade mig att Abu Salih Az-Zaiyat berättade för honom att han hörde Abu Sa'id Al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – säga:

"En dinar mot en dinar, och en dirham mot en dirham." Jag sade till honom: "Men Ibn Abbas säger inte så." Abu Sa'id svarade: "Jag frågade honom och sade: 'Hörde du detta från Profeten ﷺ eller fann du det i Allahs Bok?' Han svarade: 'Jag påstår inget av detta, och ni har större kunskap om Allahs sändebud ﷺ än jag, men Usama har meddelat mig att Profeten ﷺ sade: Det finns ingen ränta utom vid uppskjuten betalning.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid byte av samma valuta ska beloppen vara lika; ett uppskjutet överlämnande kan utgöra riba (förbjuden ränta).

Förklaring av svåra ord
riba

En förbjuden form av ränta eller omotiverad ökning vid vissa transaktioner.

dinar och dirham

Historiska guld- och silvermynt; här står de för valutor.

uppskjuten betalning

Att inte omedelbart överlämna det som ska betalas vid ett byte.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna tradition tillsammans med andra texter om bytestransaktioner. Usamas uttalande om riba vid uppskjutet överlämnande ses inte isolerat från traditionerna som förbjuder olika mängder vid byte av varor av samma sort. De fyra sunnitiska rättsskolorna kräver att båda prestationerna överlämnas omedelbart vid valutaväxling; vid byte av samma valuta ska beloppen dessutom vara lika. Ibn Hajar behandlar i sin kommentar till Sahih al-Bukhari spänningen mellan dessa traditioner och hur lärda har förenat dem.

Lärdomar för idag
  1. Växla valutor omedelbart och låt inte ett belopp som ska betalas stå utestående utan överlämnande.
  2. Be om råd vid finansiella transaktioner från någon som känner till reglerna om riba och valutaväxling.
  3. Bedöm en tradition tillsammans med andra relevanta texter, så att reglerna inte ställs mot varandra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.