Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2182

Berättad av Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Bakra

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ، إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَبْتَاعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا، وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا‏.‏

Översättning

Imran ibn Maysara har berättat för oss, Abbad ibn al-Awwam har berättat för oss, Yahya ibn Abi Ishaq har meddelat oss, Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra har berättat för oss, från sin fader – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ förbjöd att sälja silver mot silver och guld mot guld, såvida det inte är lika vikt mot lika vikt. Han befallde oss dock att vi får köpa guld mot silver hur vi än önskar, och silver mot guld hur vi än önskar.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Guld får endast bytas mot guld och silver mot silver med samma vikt.

Förklaring av svåra ord
Riba

En förbjuden form av ökning eller fördel vid vissa finansiella transaktioner.

Vikt mot vikt

Vid utbyte av samma ädelmetall måste mängderna på båda sidor ha samma vikt.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda härleder från denna berättelse att guld mot guld och silver mot silver endast får bytas i lika mängder; en viktskillnad räknas som riba. Vid utbyte mellan guld och silver behöver mängderna inte vara lika, eftersom det rör sig om olika slag. Rättslärda betonar också att utbytet i sådana transaktioner måste ske omedelbart. Detaljerna kring tillämpning på pengar och andra varor behandlas separat inom de olika rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera att vikten är densamma på båda sidor när samma ädelmetall byts.
  2. Ange tydligt den överenskomna mängden och att överlämningen ska ske omedelbart vid transaktioner med guld och silver.
  3. Be en expert på islamiska handelsregler om råd kring komplexa finansiella produkter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.