Sahih al-Bukhari, hadith 2183
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, att Salim ibn Abd Allah informerade honom, från Abd Allah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Sälj inte frukt förrän dess mognad och goda skick har blivit uppenbart, och sälj inte färsk frukt mot torkade dadlar.” Salim sade: Och Abd Allah informerade mig, från Zayd ibn Thabit, att Allahs sändebud ﷺ därefter gav tillåtelse för försäljning av ’Ariyya mot färska dadlar eller torkade dadlar, men gav inte tillåtelse för något annat.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sälj frukt först när mognaden är synlig och undvik förbjudna bytesaffärer.
Vänta tills frukten visar tecken på mognad och risken för förlust på grund av missväxt tydligt har minskat.
En begränsad försäljning av frukt på trädet som Profeten ﷺ tillät, mot färska eller torkade dadlar.
Ett byte som omfattas av den allmänna regeln att dadlar inte får bytas direkt mot dadlar utan att villkoren om lika mängd och omedelbar överlämning är uppfyllda.
Klassiska lärda drar slutsatsen att försäljning innan frukten synligt har mognat är förbjuden, för att förebygga tvister och förluster till följd av missväxt. Den allmänna regeln förbjuder byte av färska dadlar mot torkade dadlar. Tillåtelsen för ’Ariyya är ett begränsat undantag, inte ett generellt tillstånd för andra transaktioner. Rättsskolorna diskuterar undantagets exakta villkor och omfattning, men erkänner att det är bundet till särskilda villkor.
- Köp eller sälj skörden först när mognaden är synlig och villkoren är tydliga.
- Klargör i förväg vilken vara och mängd som ingår i affären och hur betalningen ska ske.
- Behandla undantag från handelsreglerna noggrant och tillämpa dem endast inom de erkända villkoren.
Denna återberättelse fortsätter på samma tema och förklarar ytterligare reglerna om fruktförsäljning och undantaget för ’Ariyya.
Sahih al-Bukhari · #2185 (Sahih)Denna återberättelse från Ibn Umar handlar också om fruktförsäljning och bekräftar vikten av reglerna mot osäkra transaktioner.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.