Sahih al-Bukhari, hadith 2199
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ ثَمَرًا قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، ثُمَّ أَصَابَتْهُ عَاهَةٌ، كَانَ مَا أَصَابَهُ عَلَى رَبِّهِ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ".
Al-Layth sade: Yunus berättade för mig, från Ibn Shihab, som sade: Om en man köpte frukt innan dess mognad och goda skick hade blivit uppenbart, och den sedan drabbades av en skada, skulle förlusten bäras av ägaren. Salim ibn Abdullah berättade för mig från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Köp inte och sälj inte frukt förrän dess mognad och goda skick har blivit uppenbara, och sälj inte färsk frukt mot torkade dadlar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Frukt bör säljas först när det tydligt framgår att den har mognat och är användbar.
Den tidpunkt då det syns att frukten utvecklas väl och kan användas.
Skada på skörden som exempelvis orsakas av sjukdom, väderförhållanden eller skadedjur.
Ett byte som omfattas av den nämnda formuleringen; hadithen förbjuder denna bytesform.
Klassiska lärda härleder från förbudet att försäljning innan mognaden blivit synlig inte är tillåten när skörden fortfarande riskerar att skadas. Enligt den återgivna förklaringen faller ansvaret på ägaren om frukt som köpts före denna tidpunkt skadas. Rättslärda diskuterar den närmare tillämpningen och undantagen; de fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar dessa regler i sina avsnitt om köp och försäljning samt riba. Förbudet mot att byta färsk frukt mot torkade dadlar skyddar mot ojämlika eller osäkra transaktioner.
- Kom överens tydligt om när produkten är tillräckligt mogen och kan levereras när en skörd säljs.
- Bestäm i förväg vem som bär förlusten om skörden förstörs av skadedjur.
- Undvik bytestransaktioner där ojämna mängder eller osäkerhet kan leda till orättvisa.
Denna Sahih-återberättelse ur samma bok behandlar också förbudet mot att sälja frukt innan det tydligt framgår att den har mognat.
Sahih al-Bukhari · #2198 (Sahih)Denna återberättelse från Anas ibn Malik ﷺ anknyter till reglerna som motverkar osäkerhet och skada vid försäljning av frukt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.