Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2198

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ، بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Humayd, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ förbjöd försäljning av frukt innan den börjar mogna. Han fick frågan vad som menas med att den börjar mogna, varpå han svarade:

"När den blir röd." Sedan sade han: "Vad anser ni om Allah skulle låta frukten gå till spillo? Med vilken rätt skulle någon av er då ta sin broders pengar?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Sälj frukt först när mognaden syns, för att förebygga tvister om förlust vid missväxt.

Förklaring av svåra ord
börja mogna synligt

Det skede då det syns att frukten börjar mogna; här nämns att den blir röd.

ta sin broders pengar

Att ta emot betalningen trots att köparen inte får den avtalade frukten om skörden slår fel.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är förbjudet att sälja frukt innan mognaden syns, eftersom skörden då fortfarande är utsatt för förstörelse och förlust. Både köpare och säljare måste skyddas från osäkerhet och tvister. Rättsskolorna diskuterar de exakta tecknen på mognad för olika fruktslag; att frukten blir röd är ett tecken som passar vissa frukter, inte alla.

Lärdomar för idag
  1. Sälj inte en skörd förrän mognaden syns enligt fruktens egenskaper.
  2. Ange tydligt vid försäljningen vilken skörd som ska levereras och hur förlust på grund av skador ska hanteras.
  3. Ta inte betalt för varor vars leverans är osäker utan att på ett rättvist sätt komma överens med köparen om riskerna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.