Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2197

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ali ibn al‑Haythamberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Mu'allaمُعَلًّى
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Humaydحُمَيْدٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَعَنِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ‏.‏ قِيلَ وَمَا يَزْهُو قَالَ يَحْمَارُّ أَوْ يَصْفَارُّ‏.‏

Översättning

Ali ibn al-Haytham har berättat för mig, Mu'alla har berättat för oss, Hushaym har berättat för oss, Humayd har meddelat oss, Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – har berättat för oss att Profeten ﷺ förbjöd försäljning av frukt innan dess mognad och kvalitet blivit uppenbar, samt försäljning av dadelpalmer innan de börjat skifta färg. Han tillfrågades vad som menas med att de skiftar färg, varvid han svarade: "Att de blir röda eller gula."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Sälj frukt först när det tydligt framgår att den är mogen och användbar.

Förklaring av svåra ord
Den goda kvaliteten blir tydlig

Frukten har nått ett igenkännbart stadium där den förväntas vara användbar och inte längre enbart är beroende av osäker tillväxt.

Färgas röd eller gul

Ett synligt tecken på att dadlarna håller på att mogna.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar härav slutsatsen att det är förbjudet att sälja frukt innan mognaden blivit synlig när utfallet är osäkert för köparen och frukten kan gå förlorad till följd av en katastrof. De exakta tecknen varierar mellan olika grödor. Rättsskolorna behandlar villkor och undantag i sina regler för fruktförsäljning; grundprincipen är att skydda mot gharar (osäkerhet) och orättvis förlust. Försäljning av frukten tillsammans med trädet och andra avtalsformer bedöms separat.

Lärdomar för idag
  1. Sälj inte skörden innan det tydligt framgår för köparen att frukten är mogen och användbar.
  2. Kom tydligt överens i ett skördeavtal om vem som bär risken om frukten går förlorad till följd av en katastrof.
  3. Undvik avtal där osäkerhet om mängd, kvalitet eller leverans orättvist vältras över på den ena parten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.