Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 22

Berättad av Abu Said al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Iman
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Hans far, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو ‏"‏ الْحَيَاةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Isma'il har berättat för oss: Malik har berättat för mig, från Amr ibn Yahya al-Mazini, från hans far, från Abu Said al-Khudri, må Allah vara nöjd med honom, att Profeten ﷺ sade: ”När paradiset folk går in i paradiset och helvetets folk går in i helvetet, kommer Allah den Höge att säga: ’För ut dem som har så mycket tro i sina hjärtan som vikten av ett senapskorn.’ Då förs de ut ur elden, helt svarta av brännskador, och kastas i floden Haya – eller Hayat; Malik var osäker på vilket ord som är korrekt – och de växer upp likt ett frö som gror vid stranden av en bäck. Har du inte sett hur det kommer upp gult och krökt?” Wuhaib sade: Amr berättade för oss ”Hayat”, och han sade också ”senapskorn av godhet”.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Även en gnista av tro kan leda till räddning genom Allahs barmhärtighet.

Förklaring av svåra ord
Tro så liten som ett senapskorn

En bild för en mycket liten mängd uppriktig tro i hjärtat.

Floden Haya eller Hayat

Återberättaren tvekade mellan två namn. Hadithen nämner floden ur vilken de räddade kommer fram förnyade.

Svartbrända

En beskrivning av tillståndet hos dem som förs ut ur Helvetet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att människor med tro, även om de går in i Helvetet på grund av sina synder, till sist kan föras ut därifrån genom Allahs barmhärtighet. Hadithen bekräftar att tron i hjärtat är grundläggande och att den slutliga räddningen tillhör Allah; den är inte ett frikort för att förringa synder. De fyra rättsskolornas tolkningar av tro och synder diskuteras inom bredare trosmässiga ramar, men denna återberättelse fastställer inte i sig någon ny rättsregel.

Lärdomar för idag
  1. Bevara din tro genom att be dagligen, minnas Allah och ångra dig när du brister.
  2. Förlora inte hoppet om Allahs barmhärtighet, men använd aldrig detta hopp som skäl att ta lätt på synder.
  3. Bemöt människor med mildhet och döm inte om deras slutliga öde; den kunskapen tillhör Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.