Sahih al-Bukhari, hadith 21
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ ".
Sulayman ibn Harb har berättat för oss, och han sade: Shu'ba har berättat för oss, från Qatada, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Tre egenskaper; den som besitter dem har funnit trons sötma: Att Allah och Hans Sändebud är kärare för honom än allt annat, att han älskar en person endast för Allahs skull, och att han hatar att återgå till otro efter det att Allah har räddat honom från den, lika mycket som han hatar att kastas i Elden."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Trons sötma växer genom kärlek till Allah, uppriktighet och ståndaktighet.
En inre glädje och ro som en människa upplever när tron och lydnaden blir kära för henne.
Att älska någon med en uppriktig avsikt riktad mot Allah, inte för egen vinning.
Att överge tron efter att Allah har väglett en människa till islam.
Lärda förklarar att de tre egenskaper som nämns stärker trons fullkomlighet och inre upplevelse. Att älska Allah och Hans Sändebud ﷺ mer än allt annat innebär att deras bud ges företräde när de står i konflikt med begär eller intressen. Att älska någon för Allahs skull är en uppriktig förbindelse som inte är beroende av världslig vinning. Jämförelsen med Elden betonar den djupa aversionen mot otro och insikten om den räddning Allah skänker. Återberättelsen beskriver förtjänst och trosupplevelse; den befriar inte någon från islams övriga skyldigheter.
- Sätt Allahs vägledning och Profeten ﷺ:s sunna före bekvämlighet eller egen vinning.
- Visa andra tillgivenhet och stöd med en uppriktig avsikt, utan att kräva något i gengäld.
- Skydda din tro genom att söka kunskap, upprätthålla bönerna och be Allah om ståndaktighet.
Denna återberättelse knyter tron till att söka Allahs välbehag och undvika det Han ogillar, och anknyter därmed till uppriktig kärlek till Allah.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Hadithen om trohetseden till Sändebudet ﷺ betonar lydnad och ståndaktighet, vilket passar ihop med den kärlek som beskrivs i denna återberättelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.