Sahih al-Bukhari, hadith 220
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
Abu Huraira berättade: En beduin reste sig och började urinera i moskén. Folket grep tag i honom, men Profeten ﷺ sade till dem:
"Låt honom vara och häll en hink eller ett kärl med vatten över hans urin. Ni har sänds för att underlätta, inte för att försvåra."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När moskén blev oren valde Profeten ﷺ en lugn och enkel rengöring.
En beduin urinerade i moskén. När de närvarande försökte hindra honom uppmanade Profeten ﷺ dem att låta honom vara och rengöra platsen med vatten.
En arab från en nomadisk stam.
En mängd vatten som hälldes över den förorenade platsen.
Avlägsna urinen och göra platsen ren med vatten.
Lärda drar slutsatsen att okunskap bör bemötas med vishet och mildhet, utan att orsaka onödig skada eller trappa upp situationen. Moskén ska rengöras från orenheter, och Profeten ﷺ gav en enkel och praktisk anvisning för detta. Rättsskolorna diskuterar detaljer om hur mark rengörs och hur mycket vatten som behövs, men betonar att föroreningen måste avlägsnas. Att tala om lätthet innebär inte att religiösa föreskrifter försummas, utan att de tillämpas utan onödig hårdhet.
- Bemöt först misstag lugnt och undvik att ingripandet orsakar ytterligare skada.
- Rengör en förorenad plats noggrant med vatten.
- Förklara religiösa föreskrifter vänligt och begripligt, utan onödig stränghet.
Även denna sahih-återberättelse beskriver beduinen som urinerade i moskén och Profeten ﷺ:s anvisning att rengöra platsen med vatten.
Sahih al-Bukhari · #218 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse handlar om rengöring av moskén efter urin och klargör det varsamma tillvägagångssättet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.