Sahih al-Bukhari, hadith 219
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaqإِسْحَاقُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " دَعُوهُ ". حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, och han sade: Hammam har berättat för oss, Ishaq har meddelat oss, från Anas ibn Malik, att Profeten ﷺ såg en beduin som urinerade i moskén. Då sade han:
"Låt honom vara." När mannen var färdig bad Profeten ﷺ om vatten och lät hälla det över platsen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät beduinen kissa färdigt och rengjorde sedan platsen.
En person från en arabisk stam som levde utanför städerna.
En plats för bön som också fungerar som en plats för gudsdyrkan och gemenskap.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att urin är oren och att den berörda platsen ska rengöras med vatten. Profeten ﷺ hindrade inte mannen medan han kissade. På så sätt begränsades den fortsatta nedsmutsningen, och mannen kunde få undervisning i lugn och ro. Därför betonar de lärda vishet, tålamod och ett lämpligt sätt att tillrättavisa. Rättsskolorna diskuterar olika detaljer om vattenmängden och rengöringsmetoden, men erkänner principen att den orena platsen måste renas.
- Hindra inte någon på ett sätt som kan öka skadan eller nedsmutsningen; agera lugnt och målinriktat.
- Rengör en plats som förorenats av urin med vatten.
- Tillrättavisa fel med tålamod och förklara det rätta tillvägagångssättet utan att förödmjuka någon i onödan.
Denna sahih-återberättelse nämner också att Profeten ﷺ bad människorna låta beduinen vara och därefter rengöra platsen med vatten.
Sahih al-Bukhari · #217 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse handlar om rengöring av urin och kompletterar den praktiska diskussionen om renhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.