Sahih al-Bukhari, hadith 2202
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
Qutayba har berättat för oss, från Malik, från Abd al-Majid ibn Suhayl ibn Abd al-Rahman, från Sa'id ibn al-Musayyib, från Abu Sa'id al-Khudri och Abu Huraira – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ utsåg en man till förvaltare över Khaybar. Han kom sedan till honom med dadlar av hög kvalitet. Allahs sändebud ﷺ frågade:
"Är alla dadlar i Khaybar sådana här?" Mannen svarade: "Nej, vid Allah, o Allahs sändebud ﷺ! Vi byter ett mått av dessa mot två mått av våra vanliga dadlar, och två mått av dessa mot tre mått av våra." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Gör inte så. Sälj istället de blandade dadlarna för pengar och köp sedan de fina dadlarna för pengarna."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Byt inte dadlar av olika kvalitet direkt mot olika mängder.
Ett traditionellt volymmått för spannmål, dadlar och andra livsmedel.
En sorts dadlar av hög kvalitet.
Förbjuden ränta eller orättmätig ökning vid vissa transaktioner.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att dadlar av samma sort inte får bytas direkt i olika mängder, även om kvaliteten skiljer sig åt. Det säkra tillvägagångssättet är att sälja dadlarna av sämre kvalitet för pengar och sedan använda pengarna för att köpa bättre dadlar. Rättsskolorna diskuterar hur detta tillämpas på andra varor som omfattas av reglerna om riba; den exakta klassificeringen och villkoren varierar mellan skolorna.
- Byt inte direkt olika mängder av samma produkt när kvaliteten skiljer sig åt; gör i stället en separat försäljning och ett separat köp.
- Ange pris, mängd och kvalitet tydligt vid handel för att förebygga orättvisor och tvister.
- Kontrollera om skillnader i mängd eller uppskjuten betalning omfattas av reglerna om riba vid finansiella transaktioner.
Även denna tradition behandlar byte av dadlar av olika kvalitet och förtydligar det föreskrivna mellansteg som går via pengar.
Sahih al-Bukhari · #2204 (Sahih)Denna tradition tar upp regler för handel och hjälper till att förstå de bredare islamiska ramarna för rättvist utbyte.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.