Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2203

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُخْبِرُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّ أَيُّمَا، نَخْلٍ بِيعَتْ قَدْ أُبِّرَتْ لَمْ يُذْكَرِ الثَّمَرُ، فَالثَّمَرُ لِلَّذِي أَبَّرَهَا، وَكَذَلِكَ الْعَبْدُ وَالْحَرْثُ‏.‏ سَمَّى لَهُ نَافِعٌ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَ‏.‏

Översättning

Abu Abdullah sade, och Ibrahim sade till mig: Hisham berättade för oss, Ibn Jurayj berättade för oss, som sade: Jag hörde Ibn Abi Mulayka berätta från Nafi', mawla till Ibn Umar, att om dadelträd som har pollinerats säljs utan att frukten nämns i avtalet, så tillhör frukten den som har pollinerat dem. Detsamma gäller slaven och grödan. Nafi' nämnde dessa tre ting.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Frukterna från pollinerade dadelpalmer tillhör säljaren om inget annat anges.

Förklaring av svåra ord
Pollinerade dadelpalmer

Palmer vars blommor har pollinerats så att dadlar kan växa.

Frukterna nämns inte

Köpeavtalet anger inte vem som får dadlarna.

Jordbrukaren

Den som brukar marken; även dennes anspråk kan vara relevant vid försäljningen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska rättslärda drar slutsatsen av denna tradition att de frukter som redan har bildats tillhör säljaren när en pollinerad dadelpalm säljs och avtalet inte säger något om frukterna. Om parterna uttryckligen inkluderar frukterna i försäljningen gäller den överenskommelsen. Traditionen betonar därför vikten av tydliga avtalsvillkor. Rättslärda diskuterar hur regeln ska tillämpas på liknande fall utifrån skördens art och utvecklingsstadium.

Lärdomar för idag
  1. Ange uttryckligen vid försäljning av ett träd om den nuvarande skörden tillhör köparen eller säljaren.
  2. Skriv ned överenskommelser om grödor och annan avkastning för att undvika missförstånd.
  3. Kontrollera före köpeavtalet exakt vilka varor och vilken avkastning som ingår.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.