Sahih al-Bukhari, hadith 2208
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى تَزْهُوَ. فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ
Qutayba har berättat för oss, Isma'il ibn Ja'far har berättat för oss, från Humayd, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ förbjöd försäljning av dadlar på trädet innan de börjar mogna. Vi frågade då Anas:
"Vad innebär att de börjar mogna?" Han svarade: "De blir röda och gula." Profeten ﷺ sade: "Om Allah skulle låta frukten gå till spillo, med vilken rätt skulle du då ta din broders pengar?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sälj dadlar först när tecken på att de mognar är synliga och risken har minskat.
Frukterna visar synliga tecken på mognad, till exempel att de blir röda eller gula.
Den andra partens pengar i försäljningen; här handlar det om att hantera risken för förlust på ett rättvist sätt.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är förbjudet att sälja frukt på träden innan synliga tecken på mognad framträder, om skörden fortfarande kan gå förlorad genom skada. Hänvisningen till köparens pengar betonar att en säljare inte bör ta emot betalning när motprestationen är osäker. Rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren och undantagen inom reglerna för försäljning av grödor, men erkänner principen att överdriven osäkerhet och orättvisa ska undvikas.
- Kom överens tydligt om när skörden är tillräckligt mogen när grödor säljs.
- Ta inte emot betalning för något som fortfarande kan gå förlorat på grund av en stor och förutsebar risk.
- Om det råder osäkerhet om skada eller förlust, kom ärligt överens i förväg om vem som bär risken.
Även denna återberättelse behandlar försäljning av frukt innan den mognat och förklarar hur risken för skada påverkar affären.
Sahih al-Bukhari · #2207 (Sahih)Anas ibn Maliks återberättelse anknyter till förbudet mot försäljning innan frukten mognat tillräckligt.
Sahih al-Bukhari · #2209 (Sahih)Denna återberättelse stöder samma princip: undvik en försäljning där skörden kan gå förlorad genom skada.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.