Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2209

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَأْكُلُ جُمَّارًا، فَقَالَ ‏"‏ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ كَالرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ ‏"‏‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ‏.‏ فَإِذَا أَنَا أَحْدَثُهُمْ قَالَ ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik, har berättat för oss; Abu Awana har berättat för oss, från Abu Bishr, från Mujahid, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag var hos Profeten ﷺ när han åt palmhjärta. Då sade han: ”Bland träden finns det ett träd som liknar den troende.” Jag ville säga att det var dadelpalmen, men jag var den yngste av de närvarande. Då sade han: ”Det är dadelpalmen.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Dadelpalmen är en träffande liknelse för den ståndaktiga troende.

Förklaring av svåra ord
jummār

Palmträdets mjuka märg, som åts som föda.

dadelpalm

Ett träd som bär dadlar och i traditionen nämns som en liknelse för den troende.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda framhåller att dadelpalmen är till nytta på många sätt och står stadigt; i detta ser de egenskaper hos den ståndaktiga troende som gör gott. Ibn Hajar nämner också att Profeten ﷺ fick sina följeslagare att tänka efter genom att ställa en fråga. Ibn Umar visste svaret men teg av respekt för de äldre närvarande. Lärda drar därav slutsatsen att ödmjukhet är på sin plats, men att detta inte innebär att den som har kunskap alltid måste tiga.

Lärdomar för idag
  1. Sök efter sätt som din kunskap och dina färdigheter kan komma andra till nytta.
  2. Ge unga människor utrymme att dela med sig av sin kunskap och lär dem samtidigt att lyssna respektfullt på andra.
  3. Använd välbekanta exempel från naturen för att förklara viktiga lärdomar om tron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.