Sahih al-Bukhari, hadith 2212
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ فَرْقَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ الَّذِي يُقِيمُ عَلَيْهِ، وَيُصْلِحُ فِي مَالِهِ، إِنْ كَانَ فَقِيرًا أَكَلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ.
Ishaq berättade för mig, Ibn Numayr berättade för oss, Hisham informerade oss, och Muhammad berättade för mig: Jag hörde Uthman ibn Farqad säga: Jag hörde Hisham ibn Urwa berätta från sin far, att han hörde Aisha – må Allah vara nöjd med henne – säga: {Och den som är rik ska avstå, och den som är fattig får äta på ett skäligt sätt} uppenbarades angående förmyndaren för den föräldralöse som tar hand om denne och förvaltar dennes egendom väl; om han var fattig fick han äta av den på ett skäligt sätt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En fattig förmyndare får ta ut skälig ersättning ur den föräldralösas egendom.
En person som tar hand om en föräldralös och tillvaratar dennes intressen.
Lämplig ersättning för omsorg och förvaltning, utan att ta ut för mycket.
Lärda drar slutsatsen att en förmögen förmyndare inte ska ta ersättning ur den föräldralösas egendom. En behövande förmyndare får ta ett skäligt belopp som ersättning för sitt arbete, men får inte missbruka egendomen. Rättslärda diskuterar villkoren och den exakta omfattningen av ersättningen. Grundprincipen är fortfarande att skydda den föräldralösas intressen och egendom.
- Om du förvaltar en föräldralösas pengar, för noggranna anteckningar över inkomster och utgifter.
- Ta endast skälig ersättning om du är fattig och faktiskt utför arbete för den föräldralösa.
- Sätt den föräldralösas intressen främst och diskutera ekonomiska överenskommelser tydligt med berörda personer.
Denna tradition från ʿĀ’isha handlar om att varsamt hantera andras egendom och anknyter till skyldigheten att förvalta en föräldralösas egendom rättvist.
Sahih al-Bukhari · #2494 (Sahih)Även denna tradition rör förvaltning och fördelning av egendom och understryker vikten av rättvisa i ekonomiska frågor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.