Sahih al-Bukhari, hadith 2213
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mahmudberättade den för al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
Mahmud har berättat för mig, Abd ar-Razzaq har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Abu Salama, från Jabir – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ fastställde förköpsrätt (shuf'ah) i all egendom som inte har delats upp. Men när gränserna har dragits och vägarna har avskiljts, finns ingen förköpsrätt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En delägare har förköpsrätt så länge egendomen är oskiftad.
En delägares rätt att själv köpa en såld andel, enligt villkoren i islamisk rätt.
Gemensam egendom där de enskilda delarna och tillfartsvägarna ännu inte har avgränsats.
Lärda drar slutsatsen att förköpsrätten är avsedd att skydda en delägare från att en okänd partner tillkommer. När gränserna har fastställts och vägarna har tilldelats gäller denna rätt enligt texten inte längre. Rättsskolorna diskuterar ytterligare villkor och är oense om Shuf'ahs exakta räckvidd, bland annat vilka former av gemensam egendom den omfattar.
- Skriv ned överenskommelser om gränser, tillfartsvägar och försäljning när egendom ägs gemensamt.
- Rådfråga delägarna innan en andel säljs och respektera deras rättigheter.
- Sök sakkunnig juridisk rådgivning om det är oklart huruvida förköpsrätten fortfarande gäller.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.