Sahih al-Bukhari, hadith 2214
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
Muhammad ibn Mahbub har berättat för oss, Abd al-Wahid har berättat för oss, Ma'mar har berättat för oss, från az-Zuhri, från Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ fastställde rätten till förköp (shuf'ah) för all egendom som inte har delats upp. Men när gränserna har dragits och vägarna har anlagts, finns ingen förköpsrätt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Förköpsrätten gäller när gemensam egendom ännu är odelad, men upphör när gränserna har fastställts.
Förköpsrätt som under vissa villkor gör det möjligt för en delägare att ta över en andel som säljs.
Egendom som ägs gemensamt utan att separata andelar eller gränser har fastställts.
Fastställandet av de enskilda delarnas gränser och tilldelningen av bestämda tillfartsvägar.
Klassiska lärda drar slutsatsen att shufʿah är avsedd att förebygga skada som kan uppstå när en ny delägare tillkommer, så länge egendomen är odelad. Enligt återberättelsens formulering upphör denna rätt när gränserna har fastställts och tillfartsvägarna har tilldelats. Rättsskolorna diskuterar den exakta omfattningen och har olika uppfattningar, bland annat om rätten även gäller angränsande grannar och vilka slags fastigheter som omfattas. Hadithen skiljer i alla händelser mellan odelad gemensam egendom och avskilda delar med fastställda gränser.
- Fastställ skriftligen i förväg var gränserna och tillfartsvägarna för den gemensamma egendomen går.
- När en andel säljs, sök i god tid råd om delägarnas rättigheter och vilka regler som gäller.
- Gör tydliga överenskommelser om gemensam egendom så att en försäljning inte leder till onödiga konflikter.
Denna sahih-återberättelse förmedlar samma uttalande av Jabir om shufʿah vid odelad egendom och utgör ett direkt komplement.
Sahih al-Bukhari · #2215 (Sahih)Denna sahih-återberättelse behandlar samma ämne och hjälper till att studera reglerna om shufʿah i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.