Sahih al-Bukhari, hadith 2215
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَرَجَ ثَلاَثَةٌ يَمْشُونَ فَأَصَابَهُمُ الْمَطَرُ، فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ. قَالَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ادْعُوا اللَّهَ بِأَفْضَلِ عَمَلٍ عَمِلْتُمُوهُ. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ، إِنِّي كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَرْعَى، ثُمَّ أَجِيءُ فَأَحْلُبُ، فَأَجِيءُ بِالْحِلاَبِ فَآتِي بِهِ أَبَوَىَّ فَيَشْرَبَانِ، ثُمَّ أَسْقِي الصِّبْيَةَ وَأَهْلِي وَامْرَأَتِي، فَاحْتَبَسْتُ لَيْلَةً. فَجِئْتُ فَإِذَا هُمَا نَائِمَانِ ـ قَالَ ـ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَالصِّبِيْةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمَا، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. قَالَ فَفُرِجَ عَنْهُمْ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أُحِبُّ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ عَمِّي كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرَّجُلُ النِّسَاءَ، فَقَالَتْ لاَ تَنَالُ ذَلِكَ مِنْهَا حَتَّى تُعْطِيَهَا مِائَةَ دِينَارٍ. فَسَعَيْتُ فِيهَا حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً، قَالَ فَفَرَجَ عَنْهُمُ الثُّلُثَيْنِ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقٍ مِنْ ذُرَةٍ فَأَعْطَيْتُهُ، وَأَبَى ذَاكَ أَنْ يَأْخُذَ، فَعَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَزَرَعْتُهُ حَتَّى اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ انْطَلِقْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا، فَإِنَّهَا لَكَ. فَقَالَ أَتَسْتَهْزِئُ بِي. قَالَ فَقُلْتُ مَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ وَلَكِنَّهَا لَكَ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا. فَكُشِفَ عَنْهُمْ ".
Ya'qub ibn Ibrahim berättade för oss, Abu Asim berättade för oss, Ibn Jurayj informerade oss och sade: Musa ibn Uqba informerade mig, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ som sade:
"Tre män var ute och gick när regnet började falla, och de sökte skydd i en grotta i ett berg. Då rullade en stor sten ner och blockerade grottöppningen. De sade till varandra: 'Åkalla Allah genom era bästa gärningar.' En av dem sade: 'O Allah! Jag hade två gamla föräldrar, och jag brukade gå ut för att beta mina djur. När jag kom tillbaka mjölkade jag dem och tog mjölken till mina föräldrar så att de fick dricka först. Därefter gav jag åt barnen, min familj och min hustru. En natt blev jag försenad, och när jag kom tillbaka fann jag att de hade somnat. Jag ville inte väcka dem, samtidigt som barnen grät av hunger vid mina fötter. Så fortsatte det ända fram till gryningen. O Allah! Om Du vet att jag gjorde detta för Din skull, så öppna en glipa för oss så att vi kan se himlen.' Då flyttades stenen något. Den andre mannen sade: 'O Allah! Du vet att jag älskade en kvinna bland mina kusiner mer än någon man kan älska en kvinna. Hon sade att jag inte skulle få vad jag önskade av henne förrän jag gav henne hundra dinarer. Jag samlade ihop summan, men när jag satte mig mellan hennes ben sade hon: "Frukta Allah och bryt inte sigillet annat än på lagligt vis." Då reste jag mig och lämnade henne. Om Du vet att jag gjorde detta för Din skull, så öppna en glipa för oss.' Då togs två tredjedelar av stenen bort. Den tredje mannen sade: 'O Allah! Du vet att jag anställde en arbetare för en fark av hirs, men han vägrade att ta emot lönen. Då tog jag hirsen och planterade den, och för skörden köpte jag kor och en herde. Senare kom mannen och krävde sin rätt. Jag sade till honom: "Gå till dessa kor och deras herde, för de är dina." Han frågade om jag drev gäck med honom, men jag svarade: "Jag driver inte gäck med dig, allt detta är ditt." O Allah! Om Du vet att jag gjorde detta för Din skull, så ta bort stenen helt.' Då togs stenen bort fullständigt."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uppriktigt utförda goda gärningar kan vara ett medel genom vilket Allah lindrar nöd.
Ett uttryck för att handla med uppriktig avsikt och söka Allahs välbehag.
En bildlig hänvisning till sexuellt umgänge; kvinnan påpekade att det endast fick ske på ett tillåtet sätt.
Ett gammalt mått för spannmål; arbetaren hade rätt till den överenskomna mängden.
Klassiska lärda drar slutsatsen att man i åkallan får nämna uppriktigt utförda goda gärningar som ett medel, samtidigt som hjälpen och utgången kommer från Allah. De tre exemplen betonar vördnad för föräldrar, att avstå från förbjudet sexuellt umgänge av gudsfruktan och att noggrant fullgöra andras rättigheter. Lärda framhåller också skyldigheten att betala lön rättvist och förtjänsten hos den som frivilligt låter en arbetstagares andel växa och överlåter hela ökningen till arbetstagaren. Berättelsen lär inte att en god gärning tvingar Allah att ge ett visst resultat: männen ber Honom ödmjukt om hjälp.
- Behandla dina föräldrar med omsorg och omtanke, även när det innebär besvär.
- Avstå från en förbjuden handling av gudsfruktan, även när du starkt åtrår den.
- Betala den avtalade lönen fullt ut och behandla andras egendom med stor omsorg.
Denna återberättelse betonar att handlingar utförs för Allahs skull; hadithen om avsikter förklarar hur viktig avsikten bakom en handling är.
Sahih al-Bukhari · #2213 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma bok ger ytterligare sammanhang om rättvisa handelsmetoder och respekt för rättigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.