Sahih al-Bukhari, hadith 2216
Berättad av Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hans far, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةً ". قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ. فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً.
Abu an-Nu'man har berättat för oss, Mu'tamir ibn Sulayman har berättat för oss, från sin far, från Abu Uthman, från Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Vi var tillsammans med Profeten ﷺ när en lång man med rufsigt hår, som var en avgudadyrkare, kom drivande sina får. Profeten ﷺ frågade honom: 'Är de till salu eller en gåva?' Mannen svarade: 'Nej, de är till salu.' Då köpte Profeten ﷺ ett får av honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ köpte ett får efter att ha frågat säljaren om försäljningsvillkoren.
En person som dyrkar andra gudar vid sidan av Allah.
En sak som någon frivilligt ger till en annan utan betalning.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att handel med icke-muslimer är tillåten när transaktionen är tillåten och tydlig. Profeten ﷺ:s fråga klargjorde i förväg om fåren var till salu eller erbjöds som gåva; hans köp bekräftar att han handlade med säljaren. Rättsskolorna behandlar sådana transaktioner utifrån de allmänna reglerna för giltiga köp, såsom ömsesidigt samtycke och tydlighet kring varan och priset.
- Fråga tydligt före ett köp om något är till salu, så att en gåva inte förväxlas med en försäljning.
- Behandla säljare ärligt och respektfullt, oavsett deras tro.
- Klargör villkoren för varor och betalning innan du slutför en transaktion.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.