Sahih al-Bukhari, hadith 2219
Berättad av Abdur-Rahman ibn Awf. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لِصُهَيْبٍ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَدَّعِ إِلَى غَيْرِ أَبِيكَ. فَقَالَ صُهَيْبٌ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا، وَأَنِّي قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَكِنِّي سُرِقْتُ وَأَنَا صَبِيٌّ.
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Sa'd, från hans far, som sade: Abd ar-Rahman ibn Awf – må Allah vara nöjd med honom – sade till Suhayb: 'Frukta Allah och tillskriv dig inte någon annan än din riktige far.' Suhayb svarade: 'Det skulle inte glädja mig att få si och så mycket, om jag samtidigt hade sagt något sådant. Men jag blev bortrövad när jag var ett litet barn.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Suhayb förnekade inte sitt ursprung, utan berättade ärligt att han hade blivit bortrövad som barn.
Att hävda att någon annan är ens biologiska far.
Bortförd från sin familj mot sin vilja som barn.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att man inte medvetet får tillskriva sin härkomst någon annan. Abdur-Rahmans varning visar hur viktigt det är att tala varsamt om sitt ursprung. Suhayb förklarar att hans uttalande inte var en avsiktlig förfalskning, utan syftade på att han hade blivit bortrövad som barn. Återberättelsen fördömer alltså bedrägeri om härkomst, inte att ärligt berätta om en komplicerad livshistoria.
- Tillskriv dig inte medvetet en härkomst som inte är din.
- Berätta ärligt vad du vet om din familjehistoria och skilj tydligt mellan fakta och osäkerheter.
- Rätta ett felaktigt påstående om härkomst respektfullt och anklaga inte någon för bedrägeri utan grund.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.