Sahih al-Bukhari, hadith 2218
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ، فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ، فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ، فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". فَلَمْ تَرَهُ سَوْدَةُ قَطُّ.
Qutayba berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Ibn Shihab, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hon sade: Sa'd ibn Abi Waqqas och Abd ibn Zam'a tvistade om en pojke. Sa'd sade: 'O Guds sändebud ﷺ! Denna pojke är son till min bror Utba ibn Abi Waqqas, som gav mig i uppdrag att erkänna honom som sin son; se på hans likhet.' Abd ibn Zam'a sade: 'O Guds sändebud ﷺ! Detta är min bror, född på min fars bädd av hans slavinnna.' Då betraktade Guds sändebud ﷺ pojkens drag och såg en tydlig likhet med Utba, varefter han sade: 'Han tillhör dig, o Abd. Barnet tillskrivs bädden, och för den otuktige finns endast stenen. Och iakttag hijab gentemot honom, o Sawda bint Zam'a.' Därefter såg Sawda honom aldrig mer.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Härstamning fastställs utifrån äktenskapet, medan likhet i utseende i sig inte bevisar faderskap.
Sa'd ibn Abi Waqqas och 'Abd ibn Zam'a tvistade om en pojkes härstamning. Sa'd hänvisade till pojkens likhet med 'Utba ibn Abi Waqqas, medan 'Abd påpekade att pojken hade fötts inom sin fars äktenskap.
När ett giltigt äktenskap föreligger betraktas maken som far, såvida det inte finns en erkänd grund för att bestrida härstamningen.
Att hänvisa till en relation utanför äktenskapet ger inte i sig rätt till härstamning; domen fastställer den enligt principen om äktenskapets bädd.
Sawda skulle följa reglerna om täckande inför pojken, eftersom avgörandet om härstamning inte upphävde hans biologiska likhet.
Klassiska lärda drar slutsatsen av uttalandet «barnet tillhör äktenskapets bädd» att äktenskapsbandet fastställer den rättsliga härstamningen och att en utomstående inte kan göra anspråk på den enbart med hänvisning till likhet. Profeten ﷺ hänförde pojken till 'Abd, men uppmanade samtidigt Sawda att hålla avstånd på grund av den tydliga likheten med 'Utba. Lärda diskuterar detta som en åtskillnad mellan rättslig härstamning och försiktighet i umgänget. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar härstamning, förnekande av den och följderna för släktskap inom sina regler för familje- och äktenskapsrätt.
- Dra inga slutsatser om någons härstamning enbart utifrån utseendet; följ gällande regler och låt behöriga instanser hantera tvister.
- Skydda barns och familjers värdighet och privatliv när det uppstår en tvist om härstamning.
- Ta vid familjerelationer hänsyn både till rättsliga avgöranden och till följderna för umgänge och täckande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.