Sahih al-Bukhari, hadith 2220
Berättad av Hakim ibn Hizam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ ـ أَوْ أَتَحَنَّتُ بِهَا ـ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا أَجْرٌ قَالَ حَكِيمٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Urwa ibn az-Zubair har meddelat mig att Hakim ibn Hizam berättade för honom att han sade:
"O Allahs sändebud ﷺ! Vad anser du om sådant som jag brukade göra under okunnighetens tid av fromhet – såsom att upprätthålla släktband, frigöra slavar och ge allmosor – kommer jag att få lön för detta?" Hakim – må Allah vara nöjd med honom – sade: Allahs sändebud ﷺ svarade: "Du antog islam med allt det goda du tidigare hade utfört."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Goda handlingar som utförts före islam erkänns av Allah.
Tiden före islam, känd som jahiliyya.
Att behandla sina släktingar väl och hjälpa dem.
Att köpa en slav för att ge honom eller henne friheten.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att den som blir muslim kan hoppas på erkännande för goda handlingar som utförts uppriktigt före omvändelsen. Traditionen uppmuntrar till att fortsätta göra gott, såsom att vara generös och ta hand om familjen. Den ger ingen ursäkt för att försumma skyldigheter efter omvändelsen till islam: goda handlingar förblir knutna till tro och uppriktighet.
- Fortsätt att stödja släktingar och upprätthålla banden till dem, även när det kräver tid och ansträngning.
- Gör gott uppriktigt och lita på att Allah inte låter uppriktig godhet gå förlorad.
- Den som blir muslim kan minnas tidigare goda handlingar med hopp om Allahs belöning och därefter fortsätta sträva efter lydnad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.