Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2223

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَاوُسٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ فُلاَنًا بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Amr ibn Dinar berättade för oss och sade: Tawus meddelade mig att han hörde Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Umar fick veta att en viss man hade sålt vin, varpå han sade: ”Må Allah förbanna honom! Vet han inte att Allahs sändebud ﷺ sade: ’Må Allah förbanna judarna; fett från djur förbjöds för dem, men de smälte det och sålde det’?”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Förbjudna varor blir inte tillåtna att sälja bara för att de bearbetas.

Förklaring av svåra ord
Vin

Berusande dryck; det arabiska uttrycket syftar här på alkohol.

Smälta

Värma förbjudet animaliskt fett tills det blir flytande.

Juridiskt kringgående

Att ändra formen på en handling för att kringgå ett förbud, samtidigt som det förbjudna syftet består.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att något förbjudet inte blir tillåtet genom att bearbetas eller säljas i en annan form. Hänvisningen till att smälta fett varnar för skenkonstruktioner som i praktiken urholkar ett gudomligt förbud. Inom islamisk rättslära betraktas detta som en grundregel för handel, även om rättslärda är oense om hur den ska tillämpas på enskilda transaktioner och omständigheter. Hadithen nämner dessutom en förbannelse som en allvarlig varning mot att medvetet kringgå ett förbud.

Lärdomar för idag
  1. När du granskar en produkt bör du inte bara se på försäljningsformen, utan också på om det är tillåtet att handla med den.
  2. Använd inte bearbetning eller avtalsformer för att bara på papperet kringgå ett religiöst förbud.
  3. Om du är osäker på en transaktion, rådfråga en sakkunnig som känner till de relevanta omständigheterna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.