Sahih al-Bukhari, hadith 2224
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ يَهُودًا حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَبَاعُوهَا، وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَاتَلَهُمْ اللَّهُ لَعَنَهُمْ قُتِلَ لُعِنَ الْخَرَّاصُونَ الْكَذَّابُونَ
Abdān har berättat för oss, Abdullāh har meddelat oss, Yūnus har meddelat oss, från Ibn Shihāb: Jag hörde Saʿīd ibn al-Musayyib berätta från Abū Hurayra – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Må Allah förbanna judarna; fett förbjöds för dem, men de sålde det och åt upp dess pris.” Abū Abdullāh sade: ”Må Allah förbanna dem” – det vill säga: Han förbannade dem. De som gissar och ljuger är förbannade.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att sälja något förbjudet gör inte intäkterna från det tillåtna.
Animaliskt fett som var förbjudet för den nämnda gruppen.
Pengar som någon får genom att sälja något.
En bön om att någon ska avlägsnas från Allahs barmhärtighet.
Lärda drar slutsatsen att ett förbud mot en vara också påverkar försäljningen och intäkterna från den: något förbjudet blir inte tillåtet genom att säljas. Återberättelsen varnar också för att kringgå gudomliga föreskrifter med ett formellt knep. Rättslärda diskuterar den exakta tillämpningen på varor och transaktioner utifrån övriga belägg och reglerna inom sina rättsskolor.
- Kontrollera före en försäljning att både produkten och intäkterna från den är tillåtna.
- Försök inte kringgå ett tydligt religiöst förbud genom att bara ändra transaktionens form.
- Avstå från inkomster från förbjuden handel och sök ett tillåtet alternativ.
Denna återberättelse från Abu Huraira handlar också om att sälja förbjudet fett och förtära intäkterna från det.
Sahih al-Bukhari · #2223 (Sahih)Ibn Abbas förklarar hur förbjudet fett bearbetades och såldes; det tydliggör varningen mot att kringgå ett förbud.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Denna återberättelse handlar om att sälja vin efter att förbudet mot det blivit känt och anknyter till principen att förbjudna varor inte blir tillåten handelsvara.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.