Sahih al-Bukhari, hadith 223
Berättad av Um Qais bint Mihsin. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Um Qais bint Mihsin
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ، لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ، فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss att Malik informerade honom, från Ibn Shihab, från Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, från Umm Qays bint Mihsin, att hon kom till Allahs sändebud ﷺ med sin lille son som ännu inte hade börjat äta fast föda. Allahs sändebud ﷺ lät honom sitta i sitt knä, varvid pojken kissade på hans kläder. Profeten bad då om vatten och stänkte det över den nedsmutsade platsen utan att tvätta den.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Urin från en pojke som ännu inte äter fast föda renas genom att man stänker vatten på den.
Barnet har ännu inte börjat äta vanlig mat som fast föda.
Hälla eller stänka vatten på den drabbade fläcken utan att skrubba tyget.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att urin från en pojke som ännu inte äter fast föda renas på ett annat sätt än urin från ett barn som äter fast föda: man stänker vatten på den drabbade fläcken. När det gäller urin från en flicka anser majoriteten av de lärda att den ska tvättas bort; den hanbalitiska skolan tillämpar också stänkning på en flicka så länge hon ännu inte äter fast föda. Rengöringen gäller den drabbade fläcken, inte nödvändigtvis hela plagget.
- Rengör endast fläcken som träffats av urin; blöt inte hela plagget i onödan.
- Ta hand om små barn lugnt och praktiskt samtidigt som reglerna om renhet följs.
- Lär dig skillnaden mellan att stänka vatten och att tvätta, utifrån barnets ålder och kost.
Denna tradition behandlar också hur orenhet på kläder hanteras och hjälper till att sätta reglerna för rening i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #221 (Sahih)Traditionen finns i samma avsnitt om renhet och ger, tillsammans med denna hadith, sammanhang för hur kroppsliga utsöndringar hanteras.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.