Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2233

Berättad av Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb berättade för mig, Yaqub berättade för oss, min far berättade för oss, från Salih, som sade: Ibn Shihab berättade att Ubayd Allah informerade honom om att Zayd ibn Khalid och Abu Huraira, må Allah vara nöjd med dem båda, berättade för honom att de hörde Allahs sändebud ﷺ bli tillfrågad om en ogift slavkvinna som begått otukt. Han svarade:

"Piska henne, och om hon begår otukt igen, piska henne återigen, och sälj henne sedan efter tredje eller fjärde gången."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ föreskrev piskning och försäljning efter att en slavkvinna upprepade gånger begått otukt.

Förklaring av svåra ord
slavkvinna

En kvinna som hölls som egendom inom den historiska institutionen slaveri.

inte tidigare gift

Den arabiska formuleringen syftar här på en slavkvinna som inte hade varit gift tidigare.

piskning

Ett kroppsstraff som nämns i traditionen. Straff får verkställas endast av behöriga myndigheter och inte av privatpersoner.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterade denna tradition inom ramen för de historiska rättsreglerna om slaveri och straffrätt. Formuleringen nämner upprepade straff och därefter försäljning. Jurister behandlade också bevisföring, behöriga myndigheter och villkoren för att tillämpa straff. Detta är inte ett tillstånd till egenmäktiga åtgärder. Den slaveriinstitution som beskrivs ger inte privatpersoner någon laglig befogenhet i vår tid.

Lärdomar för idag
  1. Överlåt straffrättsliga frågor till behöriga myndigheter och ta aldrig lagen i egna händer genom hämnd eller bestraffning.
  2. Läs historiska rättsregler i sitt sammanhang och dra inte av dem någon befogenhet att straffa människor i dag.
  3. Bemöt människor med värdighet och sök råd i juridiska frågor hos kvalificerade lärda och behöriga experter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.