Sahih al-Bukhari, hadith 2234
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss: Al-Layth informerade mig, från Sa'id, från hans far, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag hörde Profeten ﷺ säga:
"Om någon av era slavinnor begår otukt och hennes otukt blir bevisad, ska hon piskas med det föreskrivna straffet, och ingen ska därefter klandra henne. Om hon sedan begår otukt igen, ska hon piskas med det föreskrivna straffet och ingen ska klandra henne. Men om hon begår otukt en tredje gång och det blir bevisat, ska hon säljas, även om det bara vore för ett rep av hår."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När en överträdelse har styrkts med giltiga bevis ska rättvisa skipas utan att den som straffas förödmjukas.
Överträdelsen måste fastställas enligt giltiga bevisregler; enbart misstanke räcker inte.
Ett straff som har fastställts i islamisk lag och endast får tillämpas när de gällande villkoren är uppfyllda.
Efter straffet får hon inte förolämpas, hånas eller gång på gång skambeläggas genom att överträdelsen tas upp på nytt.
Lärda betonar skillnaden mellan att verkställa ett rättmätigt straff och att förödmjuka den som straffas: det första är bundet av strikta villkor, medan det andra avvisas. Formuleringen hör till en historisk kontext där slaveri förekom och ger inte privatpersoner befogenhet att utdela straff. Enligt klassisk rättslära hör hudud-straff till behöriga myndigheter och kräver giltig bevisning och rättssäkerhetsgarantier. Uppmaningen att sälja kvinnan efter upprepade överträdelser återspeglar den tidens institution; slaveri är inte en rättslig praxis som kan tillämpas i dag.
- Anklaga inte någon på grund av rykten; kräv noggranna och rättsligt giltiga bevis.
- Rätta beteenden utan att förolämpa, håna eller gång på gång skambelägga någon.
- Låt aldrig privatpersoner verkställa rättsliga straff; hänvisa tvister till behöriga myndigheter.
Denna återberättelse från samma sammanhang behandlar också det föreskrivna straffet för en slavkvinna och hjälper till att jämföra ordalydelsen och den rättsliga kontexten.
Sahih al-Bukhari · #2233 (Sahih)Denna parallella återberättelse stöder tolkningen av avsnittet om straff utan förebråelser eller förödmjukelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.