Sahih al-Bukhari, hadith 2236
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ، وَهُوَ بِمَكَّةَ " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهَا يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ، وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ، وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ. فَقَالَ " لاَ، هُوَ حَرَامٌ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ". قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Qutayba berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Yazid ibn Abi Habib, från Ata ibn Abi Rabah, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga under erövringsåret, när han befann sig i Mecka:
"Allah och Hans sändebud har förbjudit försäljning av vin, döda djur, svinkött och avgudar." Då frågades det: "O Allahs sändebud! Vad anser du om fettet från döda djur? Det används ju för att täta skepp, smörja läder och som bränsle i lampor." Han svarade: "Nej, det är förbjudet." Därefter sade Allahs sändebud ﷺ vid detta tillfälle: "Må Allah förbanna judarna; när Allah förbjöd deras fett, smälte de ner det, sålde det och åt upp betalningen." Abu Asim sade: Abd al-Hamid berättade för oss, Yazid berättade för oss, Ata skrev till mig: Jag hörde Jabir – må Allah vara nöjd med honom – återge detta från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Det är inte tillåtet att sälja förbjudna varor eller att ta emot intäkterna från försäljningen.
Profeten ﷺ uttalade dessa ord under året då Mecka erövrades. De närvarande frågade om användning och försäljning av fett från självdöda djur. Då klargjorde han att även försäljningen av sådant fett är förbjuden.
Ett djur som har dött utan att ha slaktats på det sätt som föreskrivs i islam.
Värma upp fett så att det blir flytande.
Pengar som någon får genom att sälja något.
Klassiska lärda drar slutsatsen att de nämnda varorna inte får säljas som handelsvaror och att intäkterna från den förbjudna försäljningen inte är tillåtna. Svaret om fett från självdöda djur visar att en nyttig användning inte gör en förbjuden försäljning tillåten. Rättsskolorna diskuterar separat undantag och detaljer kring sådant som i sig är orent; detta ändrar inte det tydliga avvisandet av den försäljning som nämns här. Varningen för att kringgå ett förbud genom att bearbeta en produkt och sedan sälja den betraktas som en viktig princip.
- Kontrollera före en försäljning att både produkten och intäkterna från den är tillåtna.
- Använd inte bearbetning eller ett annat användningsområde som en omväg för att kringgå ett tydligt förbud.
- Om du är osäker på om en produkt får säljas, be en betrodd lärd om råd innan du handlar med den.
Denna återberättelse står direkt intill denna hadith i kapitlet om handel och klargör reglerna för försäljning av förbjudna varor.
Sahih al-Bukhari · #2237 (Sahih)Även denna hadith behandlar inkomster från en förbjuden källa och hjälper till att sätta principen om tillåten handel i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.