Salam-handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2243

Berättad av Abdullah ibn Abi Awfa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Salam-handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ،، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ، فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

Översättning

Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Ibn Abi al-Mujalid. Och Yahya har berättat för oss, Waki' har berättat för oss, från Shu'ba, från Muhammad ibn Abi al-Mujalid. Hafs ibn Umar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss och sagt: Muhammad eller Abdullah ibn Abi al-Mujalid meddelade mig att Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had och Abu Burda hade en meningsskiljaktighet gällande as-Salam (förskottsbetalning). De sände därför mig till Ibn Abi Awfa – må Allah vara nöjd med honom – och jag frågade honom. Han svarade: 'Vi brukade ingå salam-avtal under Allahs sändebuds ﷺ tid samt under Abu Bakrs och Umars tid, gällande vete, korn, russin och dadlar.' Jag frågade även Ibn Abza, och han gav samma svar.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Förskottsbetalning för jordbruksprodukter som levererades senare var känd och tillåten.

Bakgrund och anledning

Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had och Abu Burda var oense om as-Salam och skickade en frågeställare till Ibn Abi Awfa. Han bekräftade att detta bruk förekom, och frågeställaren fick samma svar av Ibn Abza.

Förklaring av svåra ord
As-Salam

En försäljning där köparen betalar i förskott och säljaren levererar de avtalade varorna senare.

Förskottsbetalning

Priset betalas när avtalet ingås, innan varorna levereras.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att as-Salam är tillåtet och att en senare leverans inte i sig gör en försäljning ogiltig. Relaterade traditioner förtydligar villkoren: mängden och måttet eller vikten måste vara kända, och leveranstiden måste vara fastställd. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner as-Salam som en tillåten avtalsform, med villkor som skyddar båda parters rättigheter.

Lärdomar för idag
  1. Ange varornas sort och mängd noggrant vid en beställning med förskottsbetalning.
  2. Kom överens om ett tydligt leveransdatum och spara avtalet för båda parter.
  3. Kontrollera före betalning att säljaren kan leverera de avtalade varorna inom den överenskomna tiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.