Sahih al-Bukhari, hadith 2244
Berättad av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ بَعَثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ سَلْهُ هَلْ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ فِي الْحِنْطَةِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُسْلِفُ نَبِيطَ أَهْلِ الشَّأْمِ فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ، وَالزَّيْتِ، فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ. قُلْتُ إِلَى مَنْ كَانَ أَصْلُهُ عِنْدَهُ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ. ثُمَّ بَعَثَانِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَسْأَلْهُمْ أَلَهُمْ حَرْثٌ أَمْ لاَ
Muhammad bin Abi al-Mujalid berättade: Abdullah bin Shaddad och Abu Burda sände mig till Abdullah bin Abi Aufa – må Allah vara nöjd med dem båda – och sade: ”Fråga honom om Profetens ﷺ följeslagare under Profetens ﷺ tid brukade ingå salam-avtal för vete.” Abdullah svarade: ”Vi brukade ingå salam-avtal med bönderna i Sham för vete, korn och olivolja, enligt ett fastställt mått och för en bestämd leveranstid.” Jag frågade: ”Till dem som faktiskt ägde varorna?” Han svarade: ”Vi frågade dem inte om det.” Därefter sände de mig till Abdur-Rahman bin Abza, och jag frågade honom. Han svarade: ”Profetens ﷺ följeslagare brukade ingå salam-avtal under Profetens ﷺ tid, och vi frågade dem inte om de hade grödor på marken eller inte.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Salam är tillåtet när mängden och leveranstiden är tydligt fastställda.
Ett köp där köparen betalar i förskott och säljaren levererar de avtalade varorna senare.
En mängd som i förväg har avtalats tydligt och mätbart.
En överenskommen tidpunkt eller period då varorna ska levereras.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att salam är tillåtet när mängden och leveranstiden har fastställts tydligt. Enligt återberättelsen behövde säljaren inte i förväg bevisa att han redan hade grödor tillgängliga; köparen frågade inte heller om det. Rättsskolorna diskuterar dessutom villkor för bland annat varornas beskrivning och betalningen, för att förebygga oklarheter och tvister.
- Ange varornas slag och mängd tydligt vid en beställning som betalas i förskott.
- Kom överens om en konkret leveranstid före betalningen och skriv in den i avtalet.
- Vid ett salam-avtal bör du inte bara fråga om befintligt lager, utan framför allt se till att överenskommelserna är tydliga och möjliga att uppfylla.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.