Sahih al-Bukhari, hadith 2246
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيَّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ. قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ وَحَتَّى يُوزَنَ. فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَىُّ شَىْءٍ يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ حَتَّى يُحْرَزَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Amr har meddelat oss och sagt: Jag hörde Abu al-Bakhtari at-Tai säga: Jag frågade Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – om salam-köp av dadlar. Han svarade: Profeten ﷺ förbjöd försäljning av dadlar på palmerna tills de är ätmogna och kan vägas. En man frågade då: Vad menas med att vägas? En man som satt bredvid honom svarade: Tills de är skördade och säkrade. Muadh har också berättat för oss att Shu'ba, från Amr, sade: Abu al-Bakhtari berättade att han hörde Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – säga att Profeten ﷺ förbjöd detsamma.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Dadlar på trädet säljs först när de har mognat, går att äta och kan vägas.
En handel där köparen betalar i förväg och säljaren senare levererar varor med fastställda egenskaper.
Osäkerhet i ett avtal, exempelvis om varornas mängd, kvalitet eller leverans.
Klassiska lärda drar slutsatsen av detta att det inte är tillåtet att sälja dadlar på trädet så länge de ännu inte går att äta och mängden inte kan fastställas på ett tillförlitligt sätt. Hänvisningen till vägning och förvaring understryker att mängd och leverans måste vara tydliga. Reglerna för salam, som också förklaras i andra återberättelser i Sahih al-Bukhari, kräver därför en känd måttenhet eller vikt och en fastställd leveranstid. Rättsskolorna utvecklar dessa villkor närmare för att förebygga tvister och gharar.
- Ange tydligt mängd, kvalitet och leveransdatum vid beställningar som betalas i förskott.
- Sälj inte en skörd som om mängden vore fastställd när den ännu inte kan avgöras på ett tillförlitligt sätt.
- Kontrollera före betalning att båda parter har samma förståelse av vägning, skörd och leverans.
Denna återberättelse nämner en fråga till Ibn Umar om salam och ger ytterligare sammanhang till reglerna för förskottsbetalning och senare leverans.
Sahih al-Bukhari · #2239 (Sahih)Ibn Abbas återberättar att salam ska ingås med en känd måttenhet eller vikt och med en fastställd tidsfrist.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.