Salam-handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2255

Berättad av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Salam-handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،‏.‏ فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Översättning

Muhammad bin Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Sufyan har meddelat oss, från Sulayman al-Shaybani, från Muhammad bin Abi Mujalid, som sade: Abu Burda och Abdullah bin Shaddad sände mig till Abdur Rahman bin Abza och Abdullah bin Abi Aufa för att fråga dem om salam-handel. De svarade:

"Vi brukade få krigsbyte när vi var tillsammans med Allahs sändebud ﷺ, och då kom bönder från Sham till oss. Vi ingick då salam-avtal med dem om vete, korn och russin för en bestämd tid." Han sade: Jag frågade: "Hade de odlingar eller hade de inte odlingar?" De svarade: "Vi brukade inte fråga dem om detta."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Följeslagarna betalade i förskott för varor med en fastställd leveranstid.

Förklaring av svåra ord
Salam

Ett köpeavtal där köparen betalar i förskott och säljaren senare levererar de överenskomna varorna.

Fastställd tidsfrist

En tidpunkt som avtalats i förväg då varorna ska levereras.

Nabateer från Sham

Jordbrukare från Levanten som kom till följeslagarna för att bedriva handel.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att salam är tillåtet som handelsavtal när betalningen sker i förskott och varorna och leveranstiden har avtalats tydligt. Följeslagarna frågade inte säljarna om de redan hade grödor som växte på sina åkrar vid den tidpunkten. Avtalets giltighet var alltså inte beroende av att säljaren ägde grödor som redan stod på fältet. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner salam, med villkor som bland annat ska förebygga osäkerhet och tvister vid leveransen.

Lärdomar för idag
  1. Ange exakt vilken produkt, vilken mängd och vilket leveransdatum som har avtalats vid förskottsbetalning.
  2. Kontrollera före ett salam-avtal att betalnings- och leveransvillkoren är tydliga för båda parter.
  3. Grunda avtalet på tydliga skyldigheter, inte på frågan om säljaren redan har grödor på fältet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.