Sahih al-Bukhari, hadith 2264
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Uqayl: Ibn Shihab sade att Urwa ibn az-Zubayr meddelade mig att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru, berättade: Guds sändebud ﷺ och Abu Bakr anlitade en man från stammen Bani ad-Dil som en skicklig vägvisare. Han följde dock de otrogna qurayshiternas religion. De överlämnade sina två riddjur till honom och avtalade med honom att han skulle komma med deras riddjur till grottan Thaur på morgonen den tredje dagen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ anlitade en icke-muslimsk vägvisare och anförtrodde honom sina riddjur.
Traditionen beskriver hur profeten ﷺ och Abu Bakr lämnade Mecka och kom överens med en erfaren vägvisare nära grottan Thawr.
En arabisk stam som den anlitade vägvisaren tillhörde.
En kunnig vägvisare som väl kände till lederna.
Djur som resenärer red på; här avses kameler.
Lärda drar slutsatsen av detta att det är tillåtet att anlita en icke-muslim för en tillåten uppgift och anförtro honom sådant som behövs för arbetet, om han är pålitlig och kunnig. Hadithen betonar också att avtal och betalning ska skötas omsorgsfullt i affärstransaktioner. Detta innebär inte ett allmänt tillstånd att överlåta religiös lojalitet eller säkerhet åt andra; uppgiften och omständigheterna är avgörande.
- Välj en kunnig och pålitlig person för en uppgift, oavsett religiös bakgrund.
- Klargör vad som ska utföras, när det ska ske och vilken ersättning som gäller.
- Ta väl hand om anförtrodd egendom och håll överenskommelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.