Sahih al-Bukhari, hadith 2260
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddi Abu Burdaجَدِّي أَبُو بُرْدَةَ
- 5Abih Abu Musa al‑Ash'ariأَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Abu Burda, som sade: Min farfar Abu Burda informerade mig, från sin far Abu Musa al-Ash'ari – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"Den pålitlige förvaltaren som verkställer det han befallts med ett villigt hjärta är en av de två givarna av allmosor."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En pålitlig förvaltare delar med sig av det som anförtrotts honom med uppriktig villighet.
En person som har hand om någon annans egendom eller pengar.
Viljan att utföra uppdraget väl utan motvilja eller egenintresse.
Förvaltaren får del av givarens belöning när han på ett hederligt sätt utför givarens uppdrag.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som förvaltar andras egendom ska utföra uppdraget omsorgsfullt och utan försummelse. En förvaltare som uppriktigt och korrekt förmedlar ägarens välgörenhet får del av belöningen. Det betyder inte att han blir gåvans ägare, utan erkänner hans pålitliga insats. Återberättelsen understryker att god avsikt måste förenas med att fullgöra det anförtrodda uppdraget.
- Förvalta andras pengar, material och ansvar omsorgsfullt och håll överenskommelser.
- Fullgör uppdraget att ge välgörenhet helt och med uppriktig avsikt.
- Uppskatta också det stillsamma bidraget från människor som pålitligt ser till att gåvor når fram.
Denna återberättelse från Abu Musa beskriver också den pålitliga förvaltaren som fullgör allt han fått i uppdrag och får del av givarens belöning.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)Även här prisas förvaltaren som överlämnar anförtrodda medel enligt instruktionerna; detta bekräftar betoningen på pålitlighet och villighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.