Sahih al-Bukhari, hadith 2263
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَاسْتَأْجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ الْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ يَمِينَ حِلْفٍ فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، فَأَتَاهُمَا بِرَاحِلَتَيْهِمَا، صَبِيحَةَ لَيَالٍ ثَلاَثٍ، فَارْتَحَلاَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، وَالدَّلِيلُ الدِّيلِيُّ فَأَخَذَ بِهِمْ أَسْفَلَ مَكَّةَ وَهْوَ طَرِيقُ السَّاحِلِ.
Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Hisham informerade oss, från Ma'mar, från az-Zuhri, från Urwa ibn az-Zubayr, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne: Profeten ﷺ och Abu Bakr anlitade en man från Banu ad-Dail, sedan från Banu Abd ibn Adi, som en vägvisare. Han var en skicklig vägvisare (al-khirrit), och han hade ingått ett edsförbund med Al-Asi ibn Wa'il-familjen, men han följde fortfarande de otrogna qurayshiternas religion. De litade på honom och överlämnade sina två riddjur till honom, och de avtalade att han skulle möta dem vid grottan Thawr efter tre nätter. Han kom till dem med deras riddjur på morgonen efter den tredje natten, och de gav sig av. Amir ibn Fuhaira och den dailitiske vägvisaren följde med dem, och vägvisaren ledde dem längs den nedre vägen från Mecka, vilket är kustvägen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ och Abu Bakr litade på en skicklig vägvisare under sin hijra.
Händelsen handlar om profeten ﷺ och Abu Bakrs resa från Mecka till Medina under hijra.
En erfaren vägvisare som känner vägen väl.
Grottan där profeten ﷺ och Abu Bakr uppehöll sig när de lämnade Mecka.
Djur som resenärer rider på, här kameler.
Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att anlita en sakkunnig icke-muslim när dennes kunskap behövs och personen är pålitlig. Återberättelsen visar också att betalning för tillåtna tjänster är tillåten och att man får vidta försiktighetsåtgärder under en resa. De sunnitiska rättsskolorna erkänner i allmänhet giltigheten i att anlita en icke-muslim för tillåtna arbetsuppgifter, förutsatt att överenskommelsen är tydlig och att ingen förbjuden hjälp efterfrågas.
- Välj någon med dokumenterad sakkunskap och pålitlighet för viktiga uppgifter.
- Klargör i förväg vad som gäller för uppgifter, tid och ersättning.
- Samarbeta omsorgsfullt med människor utanför den egna gemenskapen när samarbetet är lagligt och tillförlitligt.
Även denna återberättelse skildrar profeten ﷺ och Abu Bakrs resa under hijra och kompletterar det historiska sammanhanget.
Sahih al-Bukhari · #2261 (Sahih)Återberättelsen anknyter till ämnet arbete och ersättning och hjälper till att sätta kapitlet om att anlita tjänster i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.