Sahih al-Bukhari, hadith 2268
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ. قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad berättade för oss, från Ayyub, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ som sade:
"Er liknelse och de två skriftfolkens liknelse är som en man som anställde arbetare och sade: 'Vem vill arbeta för mig från morgonen till mitt på dagen mot en qirat?' Då arbetade judarna. Sedan sade han: 'Vem vill arbeta för mig från mitt på dagen till asr-bönen mot en qirat?' Då arbetade de kristna. Därefter sade han: 'Vem vill arbeta för mig från asr tills solen går ner mot två qirater?' Det är ni. Judarna och de kristna blev då arga och sade: 'Vi har arbetat mer men fått mindre lön!' Han sade: 'Har jag förfördelat er på er rätt?' De svarade: 'Nej.' Han sade: 'Detta är min nåd som jag skänker åt vem jag vill.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah skänker den muslimska gemenskapen en särskild belöning av Sin nåd.
En liten valutaenhet som används som lön i liknelsen.
Judarna och de kristna, som fick tidigare uppenbarelseskrifter.
Den obligatoriska eftermiddagsbönen.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förstår arbetsdagen som en liknelse för hur trosgemenskaper avlöser varandra och för de perioder då de tjänar Allah. Den ojämna belöningen visar Allahs nåd: Han ger mer än vad någon har rätt att kräva. Liknelsen lär inte att tidigare gemenskaper behandlades orättvist, eftersom de själva erkänner att de fick hela den lön de hade kommit överens om. Därför betonar lärda både Allahs rättvisa och Hans frihet att skänka en extra belöning.
- Jämför inte avundsjukt din belöning med andras; erkänn att Allah ger av Sin nåd.
- Håll avtal och betala arbetare den lön de har rätt till.
- Be Allah om Hans nåd och använd extra belöning till tacksamhet och goda gärningar.
Denna sahih-återberättelse ingår i samma serie liknelser om arbetare, lön och den särskilda belöningen till den senare gemenskapen.
Sahih al-Bukhari · #2267 (Sahih)Denna sahih-återberättelse ger en närbesläktad skildring av jämförelsen mellan gemenskaperna och deras belöningar.
Sahih al-Bukhari · #2269 (Sahih)Denna återberättelse från Ibn ‘Umar följer direkt i samma serie och förtydligar liknelsen om de lejda arbetarna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.